133 подписчика
Слово «нет» ничего не отрицает, показало исследование
Сейчас вовсю учат нейросети разговаривать с людьми по-человечески, и заметили, что у машин трудности с пониманием предложений, в которых встречается слово «нет». Машины не могут понять, что на самом деле хочет сказать автор предложения.
Сделав лингвистический анализ, исследователи обнаружили, что часто (например, в юридических документах) «нет» используется для того, чтобы затемнить смысл фразы. Уже интересно.
Наконец поставили полноценный опыт, когда испытуемым предлагали фразы с «нет», и просили пояснить, как они поняли услышанное. Одновременно считывались их сигналы мозга.
В итоге оказалось, что в нашем языке (и это характерно для практических всех языков Земли) «нет» служит для смягчения, а не для отрицания.
Пример. «Этот кофе не горячий». Мы не знаем – он холодный? Еле теплый? Просто теплый? Зато мы знаем, что он не горячий, так что не обожжешься. Мы узнаем скорее не о кофе, а о себе – если пригубить, ничего не будет.
Спорно, но интересно.
С вами был научный журналист Евгений Арсюхин.
Около минуты
3 июня 2024