680 подписчиков
ЧТО ТАКОЕ “УЧИ”, “СОТО” И “ЁСО”? 🔐
Японцы делят окружающих людей на внутренние и внешние группы. Например, есть такие понятия, как «учи», «сото» и «ёсо».
👪 Учи (内 «дом») — означает всё, что «внутри». Семья, коллектив, в котором вы работаете, самые близкие друзья.
🗣️ Сото (外 «снаружи») — какие-то знакомые, соседи, клиенты.
В зависимости от того, к какой группе принадлежит человек, степень вежливости речи японцев будет меняться. Например, о людях из категории “учи” можно говорить в неформальном ключе, а при разговоре с “сото” возвышают собеседника, используя сонкэйго (尊敬語), и принижают себя через кэндзё:го (謙譲語).
Отдельная категория🚶ёсо — вообще незнакомые люди, с которыми вы никогда не говорили и вряд ли будете. Например, люди в метро — это ёсо. Абсолютно посторонние.
Около минуты
21 мая