349 подписчиков
👩 Сунь-хунь-вчай
И другие трудности перевода ждали в романе «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Однако даже они не смогли оторвать меня от сатиры на книжную индустрию.
По сюжету успешная писательница Афина Лю умирает, подавившись блинчиком. А подруга Джун ворует ее неизданную рукопись и выдает за свою.
Главный инсайт: авторы подчиняются тем же правилам, что и любой проект Netflix. Хочешь денег — пиши для массы и будь корректным. Ведь за неосторожное словцо тебя могут захейтить, а за плагиат — отменить. Комментаторы, например, обвиняли нашу редакцию в публичном оскорблении, ругали за обзер альбома Тейлор Свифт и обзывали главредку «чучелом».
Судьбу Джун оставлю без спойлеров. Я читала ночами, лишь бы узнать финал + смеялась с перевода. Скандал вокруг него на 100% мэтчится с сюжетом: своим «фи» интернет лишь делает черный пиар.
Фоморейтинг: 8/10. Заодно посмотрите «Американское чтиво».
#книги
Около минуты
17 мая 2024