485 подписчиков

Давайте посмотрим на синонимы

维持 VS 保持 VS 支持

✏️Во всех трех лексемах общая единица 持 с базовым значением "держать [в руках]; брать [в руку], схватывать; иметь на руках"

1️⃣维持 wéichí

1) поддерживать, сохранять; защищать; обеспечивать

2) сохранять, удерживать (за собой, в том же состоянии);

维持生活 поддерживать существование, жить

维持秩序 поддерживать (сохранять) порядок

➡️Тут на передний план выступает "защита+поддержка", то есть 维持 отражает поддержку через сбережение, защиту, сохранение от невмешательства

2️⃣保持 bǎochí держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить

保持密切联系 поддерживать тесную связь

保持冷静 сохранять хладнокровие

➡️В этом глаголе мы видим "сохранение+поддержку", то есть 保持 означает, что некий объект/состояние сохраняется в некоем неизменном виде.

3️⃣支持 zhīchí поддерживать; вести; выполнять; поддержка, помощь

信贷支持 кредитная поддержка

受到支持 получать поддержку

➡️Здесь мы видим компоненты "опора + поддержка", поэтому значение всей лексемы поддержка как помощь

Около минуты

16 мая 2024