15 подписчиков
Разница между travel, trip и journey ⤵️
В английском есть несколько существительных-синонимов, связанных с темой путешествий. Давайте разберемся в них 😉
▪️ Travel (путешествие)
Наиболее часто употребляемое слово для обозначения путешествий.
👉 Слово travel употребляется в случаях, когда мы говорим о путешествии в целом, как о явлении. Поэтому в английском языке оно часто употребляется в составе более сложных существительных:
Air travel — путешествие самолетом
Car travel — путешествие на машине
Space travel — космическое путешествие
Water travel — путешествие по воде
Time travel — путешествие во времени
Travel documents — проездные документы
Travel ticket — проездной билет
Travel agent — агент по туризму
👉 Кроме того, слово travel является производным для других слов. Так, путешественник по-английски — traveller (в американском варианте — traveler), а все, что может быть связано с путешествиями — travelling (амер. — traveling). Когда мы говорим о чьих-то путешествиях и странствиях, то употребляем множественное число travels. Приключенческие книги о путешествиях также будут называться travels, а вот гид по какому-то городу или стране называется travel guide.
▪️ Journey (поездка, путешествие)
👉 У слова journey более узкий спектр применения, чем у слова travel. Journey обозначает путешествие в один конец или регулярные поездки. Его чаще можно услышать в британском английском, чем в американском.
A journey from London to Manchester can now be completed in under 4 hours — Поездка из Лондона в Манчестер теперь может быть совершена менее чем за 4 часа.
👉 Иногда слово journey используется для обозначения длительности поездки или пройденного расстояния. В русском языке наиболее близкие значения — это «дорога» или «путь».
The three-day journey home — Трехдневная дорога домой
А 3,000-mile journey to the North Pole — Путь в 3 000 миль к Северному полюсу
▪️ Trip (поездка)
В отличие от journey, trip — это поездка в оба конца.
👉 Словосочетание, которое часто можно встретить — road trip — путешествие на машине, а вот рабочая командировка — business trip. Другие употребляемые словосочетания, которые можно встретить в разговоре:
Day trip — однодневная поездка
Round-the-world trip — кругосветное путешествие
Boat trip — путешествие по воде
Camping trip — поход
Wedding trip — свадебное путешествие
Let’s go on a trip to the mountains next summer! — Давайте поедем в горы следующим летом!
👉 Но существует еще несколько слов для обозначения путешествий.
Первое из них — voyage. Чаще всего, его употребляют в контексте морских путешествий (sea voyage) или когда речь идет об исследовательских экспедициях (voyage of discovery).
Второе — это tour или просто «экскурсионная поездка». Чаще всего это короткие поездки в другой город или несколько городов с посещением достопримечательностей. Так, можно отправиться on tour of America (в тур по Америке).
Также, говоря об отдыхе, мы можем использовать слово vacation, которое будет обозначать каникулы или короткий отпуск. Так, можно поехать отдыхать на курорт (resort) и просто отдохнуть (to rest) там от всех забот.
2 минуты
13 мая 2024