1095 подписчиков
Чего не сделаешь ради клуба!
Работа над материалами для моего разговорного клуба никогда не прекращается. Каждую неделю я готовлю новый набор лексики по текущей серии с картинками, переводом и примерами, это всегда несколько десятков практичных современных фраз, которые можно использовать в повседневной жизни.
Но есть ещё и работа над субтитрами. Для участников клуба я всегда предоставляю двойные субтитры, чтобы ребята, которые ещё не всё понимают, могли смотреть сериал спокойно, не боясь чего-то не понять. Не всегда русские субтитры оказываются качественными и точными, даже если они взяты с Нетфликса, как в случае с Salvation, который мы смотрим в клубе сейчас. Там оказалось достаточно много неточностей, искажающих понимание.
А я несколько лет назад сама делала перевод этого сериала. Это, кстати, отличная практика и шикарный способ запомнить уйму лексики - ведь ты пересматриваешь одни и те же сцены много раз, пока подберёшь правильный перевод, пока его проверишь несколько раз. Этот сериал внёс ощутимый вклад в мой словарный запас, потому что там много интересной лексики продвинутого уровня. Поэтому и без хороших субтитров никак.
Проблема в том, что я делала субтитры по другой версии видео, и тайминг совсем не совпадает. Поэтому приходится вручную в специальной программе для работы с субтитрами размечать сотни субтитров по-новой. На это уходят часы! Но оно того стоит - зато у участников клуба есть качественный перевод и они могут правильно понять все нюансы.
Подробнее узнать про клуб можно здесь >>
#киноклуб
1 минута
22 мая 2024