2305 подписчиков
Даже будучи взрослыми, иногда нам хочется почитать сказки. С удовольствием прочитала "Легенды Сардинии" Грации Деледды, хочется отметить прекрасный перевод Вероники Язьковой.
"Сардиния, уже сама по себе загадочная и легендарная земля, полна легенд… Правда там нередко мешается в них с вымыслом; слышны отголоски северных сказаний, саг, фламандских или германских сказок, однако в большинстве своём сардинские легенды глубоко самобытны. О ком только они не рассказывают! О реальных исторических деятелях, чертях, феях, ведьмах и гигантах, которые, согласно народной молве, живут в нурагах, о сарацинах, пизанцах, генуэзцах, испанцах, юдексах, епископах: все они в разные времена — после эпохи Римского владычества, о которой сардинцы ничего не помнят, хотя в обычаях и в языке они унаследовали традиции Рима, — все они оставили свой след в истории острова. Как, впрочем, и представители аристократических домов Дориа, Маласпина, благородные правители Торреса, арагонские вице-короли, монахи, ткацкие мануфактуры, процветающие в Средние века, неизвестные художники XIV или XV вв., о которых молчат скудные сардинские хроники, полководцы, загадочные дамы, святые и даже сам Иисус с Божьей Матерью. Многие из этих легенд, особенно те, в которых речь идёт о церквях или о горах, имеют немалую историческую ценность. Отбросьте элементы сказочности, очистите повествование от сверхъестественных сил, соберите легенды воедино, изучите их, — и вы получите бесценные документальные свидетельства истории Сардинии"
1 минута
4 мая 2024