4,9K подписчиков
Наталия Гинзбург, «Семейный лексикон»
Не знаю, что сказать, кроме огромного спасибо «Подписным изданиям» за переиздание этой книги, потому что эти выходные я только ее и читала, растягивая удовольствие.
Не буду долго писать в формате «Наталия Гинзбург – всемирно известная писательница». Эту книгу можно было бы назвать автобиографией, но самой Наталии там будет мало. Это история ее семьи, семьи Леви, живущей в Италии, где к власти приходят фашисты, где мама обожает умываться холодной водой, а папа такой громкий и такой большой, что начинаешь невольно хихикать.
Это книга любви к семье, не к себе среди семьи, а к семье в самом правильном смысле этого слова, которое сейчас в нашей реальности абсолютно замылено "правильной трескучестью", книга мелких деталей, книга итальянских городов и улиц и внезапно других городов и улиц, куда история отправляет героев, книга веры среди иногда почти невыносимых обстоятельств. Папа в тюрьме, муж в тюрьме, «забрали многих наивных евреев», «я не правая и не левая».
Отдельное спасибо переводчикам за все слова, которые они подобрали, чтобы озвучить семью Леви. Я смеялась про себя, вспоминая, как у нас дома гремело слово «бордель» по разным поводам и как важно было не поддаваться «мерехлюндии». Это слова как культурный код, можно читать как телеграмму.
1 мая