13 подписчиков
«Йеллоуфейс» – Ребекка Куанг
Долгожданная книга в безумно красивом оформлении наконец-то попала ко мне в лапки, но…
Впрочем, сначала о сюжете.
В центре повествования две писательницы: Джун Хэйворд и Афина Лю. Джун, белая девушка, пишет романы, которые не находят отклика у издателей. Афина же, будучи американкой китайского происхождения, становится литературной сенсацией благодаря своей "аутентичности" и азиатским историям. Джун завидует Афине, но продолжает с ней общаться. В первой главе девушки отмечают новый успех Афины (который не суть для нее важен) – Афина подписала крупную сделку с Нетфликс. На волне радостного момента они пекут панкейки и состязаются в их поедании. Неожиданно Афина начинает давиться и задыхаться. Паника. Попытка Джун оказать первую помощь Афине. Звонок в скорую. Констатация смерти. Ужасный вечер. Джун в подавленном состоянии возвращается домой, а в руках у нее украденная рукопись погибшей, которую позже Джун отредактирует и выдаст за свою. Однако ложь, как и водится, имеет неприятные последствия.
Правда, интригующее начало? Уверяю вас, вся книга захватывающая и бомбическая.
А вот теперь то самое «но»: эту книгу испортил только дурацкий, безграмотный перевод. Переводчик зачем-то выбрал быдло-стиль при работе с текстом. Я себе это вижу так: особо долго он не сидел над заданием, прогнал оригинал через гугл или яндекс переводчики, хотя не, яндекс даже получше переводит, и в некоторых предложениях добавил отсебятину, типа, «а напишу-ка я тут Сунь-хунь-вчай лол кек».
И, не взирая на перевод, «Йеллоуфейс» заслуживает прочтения. Это едкая сатира на индустрию издательства, высмеивающая ее одержимость расовым разнообразием зачастую в ущерб качеству произведений. Куанг не стесняется высмеивать лицемерие издательского мира, помешанного на квотах и «правильном» изображении меньшинств.
Также автор не щадит и социальные сети, особенно Твиттер, показывая их пагубное влияние на формирование общественного мнения и «культуру отмены». Яркий тому пример – «отмена» Джоан Роулинг. Те, кто восхищались и покупали ее книги, сжигали Поттериану на видео.
О, и это отличная книга для книжного клуба, потому что о ней хочется говорить и разбирать ее.
Для меня это лучшая книга Ребекки Куанг. От фэнтези янг-эдалта к такой сильной вещи – мое почтение. Жду очередное ее творение👍
Оценка: 5 чеканных монет из 5
— Аля
1 минута
1 мая 2024