2253 подписчика
Аладдин, 1711, Антуан Галлан
#сказки #восток
Арабская нооочь!
Основные отличия оригинала от Диснея:
▪️Аладдин — китайский бездельник, персидского происхождения, которого завербовал колдун из Магриба, притворившись его дядей.
▪️Джин не ограничивается тремя желаниями и во всем помогает хозяину.
▪️Кроме джина в лампе есть мини-джин в кольце.
▪️Принцессу зовут Бадрулбадур, а не Жасмин :)
"Аладдин" входит в серию "1000 и 1 ночь". Написана, когда книгу уже публиковали в Европе. Сбором и переводом арабских сказок занимался француз Антуан Галлан с 1704. Сюжет ему подогнал один "маронит из Дамаска" в 1706-1709. К переводу писатель приступил только в 1711, тогда же и закончил.
ПЭШ?: Сказка ложь, да в ней намек… Что "будь добрым и смиренным" — вывод, который вы не встретите в ближневосточных сказках. Аладдин, что учит побеждает самый хитрый и проворный. Как говорится, "наточи свой клинок и вперед".
Около минуты
11 мая 2024