5 подписчиков
Я большой любитель эвфемизмов, лингвистических игр и причуд.
В этом смысле китайский язык практически незаменим, потому что здесь можно найти огромное количество весёлых слов, которые на русском звучат как брань, а смысл несут вполне себе обычный.
Слово х#& можно вообще на 4 тона разложить, каждый раз новое значение. Да-да, я про ваши любимые 回 [huí] “возвращаться”; 会 [huì] “уметь”; 灰 [huī] “серый” (灰色的) и так далее. Совершенно чудесно звучит слово “лисица” 狐狸 [húlí] и “серая птичка” 灰鸟 [huī niǎo] Разумеется, со временем привыкаешь и уже не замечаешь. С другой стороны, так можно и на работе общаться. Например, наставлять коллег: "Смотрите, чтобы серая птичка не вышла".
Около минуты
27 апреля 2024