Вот снова решила сделать репост статьи. Я обожаю Гарри Поттера и Муми Троллей, люблю Финляндию, мне нравится узнавать новое об этой уютной северной стране. Несмотря на сложности в изучении финского языка, лингвистического азарта в этом процессе гораздо больше. Например, сложение двух значений в пределах одного сложного слова.

Очень часто в произведениях, переведённых на финский язык, имена персонажей становятся совершенно неузнаваемыми. Где логика? Мне до сих пор не понятно, по какому принципу или ассоциации делался перевод. Посмотрите сами. Начнём со всеми любимого Гарри Поттера. Что характерно, большинство имён персонажей в финской версии были напрямую заимствованы из оригинальной английской версии, и остались непереведёнными. Никаких вам Долгопупсов. В финской версии Нэвил так и остался Лонгботтомом. Видимо считается, что все финны отлично говорят на английском языке, и способны понимать игру слов и говорящие названия...