110,7 тыс подписчиков
Обвести вокруг пальца! Причём здесь немцы, фокусники-воришки и рука мepтвеца?
Друзья, мы спешим поделиться с вами историей происхождения одного из фразеологизмов.
Самое распространённое значение этого расхожего выражения - обмануть, обхитрить, а ещё, по меткому выражению незабвенного В.И. Даля, «сделать дело скоро и споро». Очевидно, что народная мысль могла легко провести параллели между ловким обманом и элементарной манипуляцией с ниткой и пальцем. Однако, это не единственная версия происхождения данного фразеологизма.
Следом идёт гипотеза о том, что это выражение возникло из вполне конкретного перформанса, устраиваемого воришками на древнерусских ярмарках и базарах. Ряженый фокусник созывал народ на зрелище, брал у кого-нибудь из них любую вещь и начинал водить её вокруг пальца владельца. Пока заворожённые зрители сосредотачивали внимание на иллюзионисте и его манипуляции, сообщники обчищали их карманы. Но и на этом потенциальные причины частого «обведения вокруг пальца» в лексиконе наших предков не заканчиваются.
В немецком языке существует выражение «Jemanden um den Finger wickeln», которое часто дословно переводят как то самое наше "обвести кого-либо вокруг пальца". Однако на самом деле наиболее правильным русским аналогом будет другой фразеологизм - «плести из кого-либо веревки», т.е. подчинять кого-либо своей воле. Вероятно причиной возникновения этой версии явились тонкости перевода и близость слов «нитка» и «верёвка». Впрочем, понятия «обманывать» и «подчинять своей воле» тоже в некотором контексте близки.
Ну и переходим к самой экстравагантной версии. Согласно средневековым поверьям, рука мepтвeца обладала уникальной способностью - будучи обведённой вокруг другого человека, она его усыпляла. Особой популярностью эта «легенда» пользовалась у всё тех же воришек и разбойников. Как следствие, в стародавние времена многие из них специально носили на «дело» этот артефакт и водили им вокруг спящих жepтв, чтобы преспокойно их ограбить, не вызволяя из царства Морфея в столь «неподходящий момент».
Такова история фразеологизма «обвести вокруг пальца».
Ставьте… палец 👍, если было интересно. Клянёмся, что не будем вокруг него ничего обводить 😉😁
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнавать новое и проверять свои знания. Спасибо! 🙏
1 минута
26 апреля 2024
183 читали