49 подписчиков
✉️Мы задали несколько вопросов разработчику проекта переводчика Виталине Проценко, студентке ИФТЭБ направления 10.03.01 «Информационная безопасность»
Получается ли совмещать разработку проекта с учёбой?
Да и очень успешно, такой вид деятельности способствует планированию времени и переосмыслению своего графика.
Почему тебя заинтересовала именно сфера переводов?
Я училась в школе с углублённым изучением иностранных языков и часто сталкивалась с трудностями запоминания слов и выражений. При выполнении заданий я использовала онлайн-переводчики, тогда они были не так развиты, как сейчас. Вскоре я заметила, что переводы зачастую некорректны, так как при проверке домашних работ возникало много ошибок. Опыт повторился, когда я начала усиленно заниматься программированием, я столкнулась с большими проблемами при переводе профессионального сленга с английского на русский.
То есть проект направлен только на людей, которые испытывают трудности при запоминании сложных выражений и слов?
Не совсем так. Проект создан, чтобы помочь людям, которые занимаются переводами профессионально или работают в какой-либо узкой сфере. Например, профессиональным переводчикам, готовящимся к конференции в определенной сфере деятельности, или студентам для изучения профессиональной лексики. В будущем мы планируем расширить нашу базу данных и добраться до крупных онлайн-переводчиков, чтобы улучшить жизнь людей, которые хотят получить быстрый и безошибочный перевод.
Были какие-то трудности при разработке данного проекта?
Основной и самой большой трудностью стала разработка решения для проекта. Это является основополагающим моментом, позволяющим нам заполнять нашу базу данных быстрее и качественнее, чем обычные рукописные параллельные тексты. Кроме того, мы столкнулись с проблемой поиска конкурентов, так как в сфере сбора таких баз данных конкурентов почти нет или они являются локальными сервисами, работающими внутри компаний.
Желаем Виталине удачи в разработке и запуске проекта и очень ждём результатов!
#ИФТЭБ #ИФТЭБ_НИЯУМИФИ
1 минута
26 апреля 2024