3,2K подписчиков
💫Idioms, idioms...
STEAL (SOMEBODY'S) THUNDER
(Буквально: украсть чей-то гром)
: to do what someone else was going to do before they do it, especially if this takes success or praise away from them
ПРИСВОИТЬ ЧЬИ-ТО ЗАСЛУГИ ИЛИ ИДЕИ, ОТВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ОТ КОГО-ТО
✍️ Senator Johnson accused the President of stealing his thunder. - Сенатор Джонсон обвинил президента в том, что он присвоил себе его заслуги.
История этой идиомы связана с театром.
В 1709 году один британский драматург придумал устройство для создания звукового эффекта грома. Он собирался использовать его в постановке собственной пьесы и рассказал об этом владельцу театра. Но его идею украли: машину по производству грома использовали еще до премьеры его пьесы, в другой постановке. В итоге, вся слава досталась конкуренту, а пьеса, увы, не наделала столько шума, как хотелось бы автору.
23 апреля