70 подписчиков
«КНИЖНЫЕ ОТКРЫТИЯ»
Рубрика «Книжные открытия»
💠А знаете ли вы, что известный советский писатель и переводчик Борис Заходер считал русское название «Алиса в стране чудес» скучным? Работая над переводом этой сказки, он придумал несколько оригинальных названий, которые на его взгляд лучше бы подошли этой книге:
🔸«Алёнка в Вообразилии»
🔹«Аля в Удивляндии»
🔸«Алька в Чепухании»
🔹«Алиска в Расчудесии».
Но литературная традиция все же победила, и переводчик оставил привычное название...
#книжные_открытия
Около минуты
28 апреля 2024