Слово "иконопись" можно перевести на английский как "icon painting", на французский как "icône peinture", на немецкий как "Ikonenmalerei", на испанский как "pintura de iconos" и на итальянский как "pittura di icone". Точных аналогов в других языках отсутствует, так как это специфическое искусство православной церкви, связанное с созданием икон. Однако, в различных культурах существуют аналогичные виды искусства.