Всё смешалось на вечеринке у Познера. Стиль из американских ревущих двадцатых а-ля "Великий Гэтсби". Музыка из советских ревущих (в платочек) тридцатых. Детские комплексы из сороковых... Истамбул, опять-таки, not Constantinople. Марш Дунаевского из "Цирка" на триумфе арлекина. И сколько однокоренных слов в ассоциациях! Церковь, циркуль, Киркенес, Киркоров, The Brothers' Circle... А читатели Ле Карре могут ещё вспомнить, что "цирком" назывался русский отдел в MI6. Шпион, выйди вон!