Вспомнилось. Делал как раз одну госуслугу, была у меня коллега – она делала экранчики, а я сбор данных с этих экранчиков – у неё в фамилии подряд стояли буквы "глиу". Мой внутренний итальянец произносил это не иначе, как "льу", очень трудно было переубедить.