329 подписчиков
Один из моих любимых иностранных знакомых - итальянец Габриэль, родом из Милана. 40-летний адвокат, живущий в Москве. Я с ним познакомился на английском клубе в антикафе в центре Москвы. В январе этого года я спросил его, не холодно ли ему зимой в Москве. Он ответил:
- Да, сейчас зима, но в моём сердце весна
А сегодня он мне сказал, что помнит, что мы с ним познакомились в марте 2023 года. Я сказал:
- У тебя хорошая память, Габриэль
Он ответил:
- Нет, это ты хорошее воспоминание
Мы говорили по английски, и поэтому при переводе диалога на русский язык, теряется игра слов, к которой прибегнул мой итальянский знакомый:
- You have a good memory, Gabriel
- No, you are a good memory
Около минуты
2 апреля 2024