Уильям Блейк (William Blake):

Tyger Tyger, burning bright, In the forests of the night; What immortal hand or eye, Could frame thy fearful symmetry?

Переводчики:

Тигр, Тигр, жгучий страх,

Ты горишь в ночных лесах.

Чей бессмертный взор, любя,

Создал страшного тебя?

Тигр, о тигр, светло горящий

В глубине полночной чащи,

Кем задуман огневой

Соразмерный образ твой?

Тигр, ты тигр! Жар глаз твоих

Светит в зарослях ночных.

Чьей бессмертною рукой

Создан страшный образ твой?

Преподобная Франческа Бьянки:

Флакон Tyger Tyger Francesca Bianchi наполнен разрывающим чувством ужаса, смешенным с нотами благоговения, как при встрече с Тигром в лесу, как при встрече со Смертью на развалинах нового чудесного мира Апокалипсиса.

Числа:

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу. И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена. Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее. Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево. Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою. И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?

Работы преподобной Франчески Бьянки рецензировать — ослицей Валаамовой быть. Поэтому лично для меня применение флаконов преподобной Бьянки ограничено.

#коробка

1 минута

5 апреля