38,1 тыс подписчиков
В венгерском языке есть слово magyarazni, состоящее из названия самого народа (magyar, они же мадьяры, то есть венгры) и специального окончания, что в итоге буквально можно перевести как омадьярить или овенгерить. Переводится же это слово как объяснить, то есть сделать понятным - в данном случае, для венгров.
Это очень необычная конструкция слова, которая отправляет нас к истории венгров, которые относятся к финно-угорской группе и пришли в Европу с востока. Вообще вокруг Венгрии нет ни одной страны с родственным для её населения языком. Считается, что именно поэтому слово, которое по смыслу ближе к "перевести на венгерский язык" и означает - объяснить.
Около минуты
27 марта 2024