Благодаря стройности и пышной кроне пальма была и символом женской красоты. Так что сравнение с ней было комплиментом, подобно тому как на Руси красавицу могли сравнить с березой. Например, в «Песне песней» стан возлюбленной уподобляется пальме. Поэтому можно сказать, что более точный перевод имени — прекрасная как пальма.

В России это красивое женское имя стало популярным после публикации «Демона» Лермонтова и до сих пор ассоциируется с Грузией. Однако на самом деле Тамара (в синодальном переводе Фамарь) — библейское имя, которое в словарях Суперанской и Петровского переводится как «финиковая пальма». Это дерево почиталось как священное во многих восточных культурах, начиная с древнеегипетской. А благодаря стройности и пышной кроне пальма была и символом женской красоты. Так что сравнение с ней было комплиментом, подобно тому как на Руси красавицу могли сравнить с березой. Например, в «Песне песней» стан возлюбленной...