25,3 тыс подписчиков
Не знаю, после этого случая в СССР появилось слово «шайтан-арба» или нет. Но факт, связанный с этим очень интересен. В 1928 году простой электрик из Петропавловска-Камчатского Глеб Травин на обычном велосипеде проехал 85 000 километров вдоль всей границы СССР.
Свое путешествие он закончил в 1931 году. Надо понимать, это были тяжелые времена. И не во всех частях нашей страны было тогда спокойно. Особенно в Средней Азии. Там он столкнулся с тем, что таджики воспринимали его как черта на непонятном предмете. В местном языке даже не было понятия слова «велосипед».
Тогда, Травин обратился в Душанбинскую газету, с просьбой, сделать перевод с русского на таджикский надписи на нарукавной повязке «Путешественник на велосипеде Глеб Травин». Как понятно, со словом «велосипед» вышла проблема. Журналисты перевели слово как «шайтан-арба» или «чертова арба», ведь велосипеды тут никогда не видели.
От «чертовой» проблемы путешественник не избавился и в других местах Средней Азии.
Канал «Чистая История»
Около минуты
26 марта 2024