138 подписчиков
Почему я отказалась делать расклад?
Аватарку человека я скрыла
Причиной отказа было понимание, что мои потраченные ресурсы будут даже не поняты из-за языковых барьеров.
И речь идёт не только о сложности перевода, но и разница в культурах. Речевые обороты легко понятные в одной культуре, будут не понятны в другой.
В своих трактовках я очень часто применяю речевые обороты на основе поп-культуры (фильмов, сказок, поговорок и т.д) для того чтобы мои клиенты лучше понимали смысл, который я хочу донести в чтении карт.
И тут для меня стоял выбор сделать расклад для галочки ✅ или отказаться, что бы не тратить ни свое ни чужое время в пустую.
А как бы Вы поступили?
Около минуты
3 апреля 2024