639 подписчиков
Китайцы молодцы! Вы думаете, в чем секрет интереса в мире к китайской фантастике, к новым авторам?
Речь не только о Лю Цысине, но и других авторах. Пока русские авторы думы думают, как им зайти на зарубежный рынок, как сделать качественный перевод у друзей из Поднебесной таких проблем нет. С помощью нейросетей они стали массово переводить свои романы, в особенности самиздат на английский язык.
Не беда, что текст выходят иногда корявый и не совсем читабельным. Думаете англоязычная публика такое творчество не стала читать? Ошибаетесь. Еще как стала читать. А самое главное, китайцы добились своего. Корявые переводы... но они вызвали интерес к китайской фантастической литературе. И теперь китайские авторы у всех на слуху.
Около минуты
20 марта 2024