2094 подписчика
Андрей ИГНАТЬЕВ:
Амбивалентное качество личности, которое мы сегодня называем "талант", а древние обозначали термином *hwarnah, или "фарн", получает значение харизмы или скверны в зависимости от контекста, то есть, изгоем и лидером становится один и тот же человек, как фишка ляжет.
Слово hybris, известное нам из античных источников и обозначающее качество личности, которое делает человека героем трагедии (фармаком, то есть), следует, видимо, переводить именно как "скверна".
Слово "суверен" в его исходном значении человека, неподвластного и неподотчётного никому, только Богу одному, здесь тоже вполне к месту.
Около минуты
24 марта 2024