История о тарбагане, или Почему тарбаган проклял самого себя
Давным-давно, в стародавние времена, победил тарбаган всех
живых существ. Только черного коршуна он никак не мог осилить.
Однажды, когда черный коршун пролетал ниже облачного неба
и выше ветвистых деревьев, тарбаган сказал ему:
Что значит мое имя — Берет убитое?
Что значит мое прозвище — Выполняет обещанное?
Коли я выпущу свою стрелу, сохнуть тогда крыльям
Бедного слепого маленького черного коршуна!
Расхваставшись, выстрелил тарбаган, да не прицелился хорошенько. И не попала его стрела в черного коршуна, а лишь рассекла ему хвост. Рассердился стрелок-тарбаган Берет убитое — Выполняет обещанное и сказал:
Говорится же: высокомерье
Ведет к паденью.
Так со мной и случилось.
Если уж мне не выпало счастья
Властвовать над миром,
Пусть стану я червем,
Прорывающим темные норы.
Пусть стану я зверем,
Живущим в черной земле.
Пусть горло мое рвется
От черной воды, что я пью!
Пусть желудок мой лопнет
От сухой травьг, что я ем!
Во время похудания
Пусть не будет никого худее меня,
А во время обрастания жиром
Пусть не будет никого жирнее меня.
Пусть своим жиром смажу я
Плечи того, у кого есть пальцы.
Пусть буду подвешен я
К седельному ремешку! того,
У кого есть седло.
Так клял и проклинал он себя до тех пор, пока не потерял дар
речи, и рыл он себе нору, пока не истерлись когти на пальцах.
Закричал он: «Ангыйт, ангыйт»— и юркнул в нору.
Источник: Сказки и предания алтайских тувинцев / Собраны Эрикой Таубе. Авторизованный перевод с немецкого Б.Е. Чистовой. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1994. — 382 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
1 минута
9 марта 2024