128,1 тыс подписчиков
Прислали тут занятную картинку: говорят, эти плакаты появились возле посольства Франции. Ну что сказать? Кажется, на создатели плаката, ни журналисты "МК", которые его опубликовали, не помнят хорошо историю. Иначе догадались бы обыграть слово "бистро" более выгодно.
Ведь есть же распространенная не только у нас, но и во Франции версия о том, что слово "бистро" появилось, когда русская армия гнала французов и дошла до Парижа. В столице Франции расположились казачьи полки. Казаки, обедая, подгоняли растерявшихся гарсонов, крича, разумеется, "Быстро! Быстро!" Так и появились бистро. Только слово во Париже, а затем и во Франции стало распространяться примерно с 1880-х, тогда появились в путеводителях первые заведения "бистро". Так что, если казаки и при делах, то это произошло не в наполеоновскую кампанию, а уже в 1870-е, во времена Франко-Прусских споров. Тогда часть казаков действительно участвовали в сражениях и оказались в Париже. Тогда казаки воевали за... Пруссию! В прусской армии были казачьи полки, которые в основном формировались из местных, но служило там много уроженцев российской империи и настоящих казаков. Вот они-то, скорее всего, и привезли в Париж слово "bistrot". Потому что доказать происхождение "бистро" от диалектного bistraud ("маленький слуга") или bistouille ("пойло") не удалось.
Надо было на этом сыграть, конечно.
Прилагаю стебную табличку, висящую в районе Монмартра: на ней написано, что именно на этом месте впервые было употреблено слово "бистро", от которого пошли все остальные "бистро", но это скорее шутка.
Фото: телеграм-канал "Московский комсомолец: главное сегодня", журнал Le Parisien и Pikabu. Кстати, искала иллюстрацию к посту и нашла занятную статью в "Ле Паризьян" о том, как, разумеется, русские солдаты незаслуженно в 1814 году грабили Париж и пугали ничем не провинившихся парижан. Позже расскажу
1 минута
5 марта
17,5 тыс читали