34 подписчика
Я български выучил только за то, что им разговаривал Ле… вский!
Предлагаю периодически делиться болгарскими словами и фразочками, которые удивили, рассмешили, заставили задуматься и т.д. Это и полезно, и занимательно.
Итак, моя подборка 🤓
🔹Здравейте, пичове!
Вариант гугл-переводчика - «Привет, чуваки!». Но я бы перевел «Привет, ребята!». Где «ребята», это как английское обращение «guys» - без привязки к полу. Ну, а еще есть «пичага». И вот это больше похоже на «чувак».
🔹Злобни чички
Есть чуваки, а есть дядьки. Если у ваших родителей много братьев, то они для вас дядья или по-болгарски «чичовци» («чичо» в ед. числе). Но, если вы едете на машине, а вас справа и слева подрезают недружелюбные болгарские водители мужского пола, то это стопудов «злобни чички» - «злые дядьки».
🔹Ченгета
К слову, на дороге вас могут остановить «ченгета». Тут все просто, это «менты».
🔹Пет бона
В любой ситуации увереннее себя чувствуешь, когда в кармане несколько тыщ или штук. Это про деньги. Скажем, пусть в кармане будет «пять штук», или по-болгарски «пет бона».
🔹Чорлави глави
Несколько дней назад бросал ссылку на болгарскую песенку. В ней упоминаются «чорлави глави». Гугл говорит, что это «черные головы», но он не прав и ведет себя, как Троцкий. Мои изыскания говорят, что это на самом деле «взъерошенные головы».
Пока все. Если я чего-то приврал, неправильно понял или есть, что добавить, поправить, рассказать о своих находках, добро пожаловать в комментарии! 👇
#българскиезик
1 минута
29 февраля 2024