485 подписчиков
Классное слово 闷. Смотрите, сердце как бы в воротах.
Не знаю, какая там этимология, можно покопаться, но уже из компонентного анализа достаточно, чтобы себе в голове составить некий образ.
Значения:
1) mèn невесёлый, скучный, тоскливый; хмурый, мрачный; скучно, тоскливо
闷得慌 mèndehuāng очень скучно; ну, и скучища!
2) mēn душный, спёртый; душно
闷屋子 душная комната
闷得慌! mēndehuāng очень душно!; ну, и духота!
3) mēn смутный, неосознанный, несознательный; беспричинный
闷卑气难治 беспричинным раздражением справиться трудно
Можно использовать в значений душный про человека или ситуацию.
Типа 我觉得你这有点儿闷啊 - Кажется, ты тут немного задушнил
Около минуты
22 февраля 2024