53 подписчика
Неведомые силы толкают меня быть человеком «в материале». Посмотрел трейлер невероятно ожидаемого фильма «Дэдпул и Росомаха»
И столь же неведомые силы заставляют меня рассуждать не о супергеройских потугах большого кино, а о дубляжных реалиях теперешнего рынка.
Посмотрел в трех версиях и если абстрагироваться от оценочных суждений, то сам факт конкуренции студий кажется идеальным. Студии борются за "те самые голоса", за лучшее сведение и перевод. А выводы делает зритель. То, что никогда не смогли бы дать официалы.
Кажется, что все только в плюсе, а для погруженных еще и бонусом блокбастер вытекающий из конфликтов в пылу конкуренции.
Но по идее, «непогруженных» зрителей должно быть больше. Ну, завезут в кинотеатры уездного горда N неизвестную озвучку уровня G и что изменится?
Все равно ж посмотрят…
Все равно ж касса набьется.
Вероятно я чего-то не понимаю…
Вероятно мне и не нужно
Около минуты
22 февраля 2024