А-а-а у меня растроение личности!
⠀
Замечали ли вы, как язык влияет на то, как вас видят люди? На днях я очень ярко эту проблему осознал.
⠀
Есть Игорь, который говорит по-русски — такой живой, веселый, интеллектуальный, много знающий, тонко шутящий, легкий и так далее и не очень скромный )))
⠀
Есть Игорь, который говорит по-английски — он примерно такой же, но сильно спокойнее, а шутит точно хуже)) Мне несложно разговаривать по-английски, но той легкости, которая есть в русском, конечно, не хватает. Сейчас уже сильно проще — раньше помню для меня вообще не было проблемой говорить на общие темы, это все супер легко. Но было сложно рассказывать истории, потому что там надо жонглировать временами и более сложными конструкциями. Сейчас уже достаточно легко и истории рассказывать, но не скажу, что это супер изи, ну и шутки пока еще тестирую. Доходимость пока низкая 2 из 10.
⠀
А вот Игорь, говорящий по-испански — скромняга, тихоня, молчит, слушает, глазками хлопает. А еще ведь у каждого языка, независимо от того, насколько хорошо вы говорите, есть своя атмосфера. И она тоже влияет. Получается, что люди тебя из-за языковой разницы, кажется, не до конца целиком видят.
⠀
Замечали ли вы у себя такие вещи?
1 минута
22 февраля 2024