15 подписчиков
Вы когда-нибудь удивлялись стоимости вещей? На английском есть выражение для этого – «стоит как рука и нога». Это означает «стоит целое состояние, стоит бешеных денег» 🤑
🔶 This car cost me an arm and a leg. — Этот автомобиль стоил мне очень дорого.
🔶 I had to spend an arm and a leg to get my laptop repaired. — Мне пришлось заплатить кучу денег, чтобы починить ноутбук.
🔶 These guys will deliver you fresh lunch and won't charge you an arm and a leg. — Эти парни доставят вам свежий ланч и не сдерут с вас три шкуры.
С этой идиомой связана одна интересная, но неподтвержденная на 100% версия — ее могли придумать художники 👨🎨🎨
В XVII-XIX веках стоимость картины зависела от того, полностью ли изображен человек на ней или только частично. Причем есть теория, что чек за картину художники составляли по принципу «чем больше частей тела, тем выше цена»
Очевидно, что наименьшую сумму получали портретисты, изображавшие только лицо человека. Зато те, кто рисовал все руки и ноги, зарабатывали очень хорошо 💵
Попробуйте составить свои предложения с этим выражением 😉⤵️
Около минуты
21 февраля 2024