201 подписчик
Are you mad? 🇨🇦
На днях была ситуация. Написал мне канадец на английском. В один из моментов общения он меня спрашивает: Are you mad? Мне это показалось грубым. Это что, он меня спрашивает сошла ли я с ума. Но позже выяснилось, что он просто спрашивал злюсь ли я, а в таком смысле конечно это не грубо.
В общем, тонкости перевода и многозначные слова, тем более в тексте нет интонации и не видно выражения лица человека, поэтому легче на что-то обидеться.
Около минуты
21 февраля 2024