61 подписчик
Двое из ларца одинаковых с лица?
Разумеется, нет. Как и в любом другом языке, похожесть звучания и написания тех или иных слов может сыграть с нами злую шутку 🥰.
Si no и sino — это очень разные по значению выражения 🫠
Si no — сочетание союза «если» и негативной частички «не», поэтому и переводится — «если не».
Например:
☔️ Si no llueve, voy a pasear. — Если не пойдёт дождь, я пойду гулять.
Sino же в свою очередь — союз, который используется для обозначения противоречия или контраста. Они используется для оспаривания первой части предложения или предложения альтернативы.
Например:
😡 No es un problema de apariencia suya sino de carácter. – Это проблема не в его внешность, а в его характере.
Около минуты
18 февраля 2024