130 подписчиков
13 февраля
1769 г. – родился Иван Крылов русский поэт-баснописец, публицист, издатель;
1784 г. – родился Николай Гнедич, русский поэт и переводчик, автор первого стихотворного перевода «Илиады» Гомера;
1879 г. – родилась Сароджини Найду, индийская поэтесса, участница движения за независимость;
1932 г. – родился Игорь Шаферан (при рожд. Гарольд Шаферман), советский поэт-песенник.
Два стихотворения Сароджини Найду в переводе С.Я.Маршака
Из песен весны
* * *
Как мне принять тебя, милый?
Нежен и сладок мой мед.
Как мне занять тебя, милый?
Слушай, как лютня поет.
Жемчуг жасминов вплету я
В черные кольца волос,
Пальцы твои умащу я
Соком кеоры и роз.
Как наряжу тебя, милый?
В ткани с узором цветным.
Чем угожу тебе, милый?
Чутким молчаньем моим.
* * *
Весна разбудила вершины и долы,
О, сердце мое!
Звенящие птицы и гулкие пчелы
Встречают ее.
Ты слышишь, как звонко в ликующем беге
Рокочут ручьи.
Ты видишь, как пляшут исполнены неги
Павлины мои.
Пред этим могучим и радостным хором
Забудем печаль.
Зеленым, цветным, лепестковым убором
Украсилась даль.
Душа! Ты воскресни - как птицы, как воды,
Будь песен полна.
Для слез и для скорби останутся годы.
Сегодня - Весна!
Около минуты
13 февраля 2024