Тут случайно узнал, что если в официальном приложении YouTube свайпом вверх провести по полосе воспроизведения, то появится вот такое меню с навигацией по кадрам. Доступно как на Android, так и iOS.