69 подписчиков
ПО ДОРОГЕ ИЗ ЖЁЛТОГО КИРПИЧА В ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД. К 85-ЛЕТИЮ СКАЗКИ АЛЕКСАНДРА ВОЛКОВА «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА»
Александр Мелентьевич Волков – человек-самородок. Его бесконечная жажда к знаниям, эрудиция и интерес ко всему вокруг наполняли его ощущением счастья и полноты жизни. Он экстерном сдал экзамены на физико-математический факультет педагогического института, преподавал высшую математику в Московском институте цветных металлов и золота. А из интереса решил изучить ещё и английский язык в специализированном кружке при институте. Там ему выдали для самостоятельных упражнений книгу американского писателя Ф. Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз».
📕 Сказка оказалась такой интересной, что Александр Волков стал пересказывать книгу своим сыновьям. А затем решил сделать перевод. Но получилось переложение. Рукопись была завершена в декабре 1936 г. и получила название «Волшебник Изумрудного города». Александр Волков написал письмо С. Я. Маршаку с просьбой оценить его сказку. «Волшебник Изумрудного города» произвёл хорошее впечатление на С. Я. Маршака и по его рекомендации была опубликована в 1939 году тиражом в двадцать пять тысяч экземпляров, сразу же завоевав симпатии читателей.
👣💫 Как известно, любая история при пересказе меняется, и не всегда в худшую сторону. Так Дороти превратилась в Элли, собака Тотошка заговорила, волшебник Оз стал Гудвином – Великим и Ужасным, колдуньи получили имена и научились произносить заклинания: «Пикапу-трикапу, лорики-ёрики, скорики-морики!...». В 1939 году, когда книга вышла, она стала такой же популярной, как когда-то «Волшебник из страны Оз» в Америке.
🎨 После Великой Отечественной войны «Волшебника Изумрудного города» подзабыли, а потом книга была переиздана с новыми иллюстрациями Леонида Владимирского. Там даже была карта Волшебной страны. Дети настойчиво требовали, чтобы писатель продолжил сказку о приключениях доброй маленькой девочки Элли и ее верных друзей – Страшилы, Железного Дровосека, Трусливого Льва и смешной собачки Тотошки. И новые книги Александра Волкова уже ничем не напоминали сказки Баума. Только одним были похожи: герои шли по дороге, вымощенной жёлтым кирпичом, друзья всегда были готовы прийти на помощь, а добро весело и без нравоучений побеждало зло.
Фото А. М. Волкова взято с сайта https://clck.ru/38a5AG
#читаем_в_СахОДБ
1 минута
6 февраля 2024