19 подписчиков
Посмотрел вчера картину 2010 года «Король говорит!».
Ссылка тут.
Смотрел на языке оригинала. Уровень: pre-intermediate / intermediate. Мне было сложно.
Во-первых, актёры используют британский английский, который тяжелее американского.
Во-вторых, диалоги хоть и не длинные, но часто герои говорят эмоционально и быстро, что усложняет восприятие.
В-третьих, фильм идёт без малого два часа, и уже через 40 минут концентрации голова начинает кипеть, да.
Однако, сюжет сам выстраивает логику, между непонятными словами и диалогами. Дальше, стоит отметить невероятную игру Колина Фёрта, и как он круто сыграл заикание. Unbelievable! К слову сказать, в русском переводе заикание звучит совершенно неправдоподобно.
Кароче, к просмотру рекомендую. На любом языке.
Около минуты
15 февраля 2024