11 подписчиков
Почему китайский язык называют мандарином?
Почему упоминая вместе слова "Китай" и "мандарин" мы сразу понимаем, что речь пойдет о языке?
Португальцы, когда основали колонию Макао, общались исключительно с чиновниками близлежащих поселений. Те, за глаза их называли mantri, что значит"чиновник" или "бюрократ".
Португальцам это слово не понравилось и они видоизменили его, превратив в mandar, а затем слово ассимилировалось и появился mandarin - человек высокого ранга, отдающий приказы.
И когда составляли китайско-португальские словари - то китайский язык назвали там мандаринском.Мандаринским называли все, что относилось к Китаю.
Есть еще несколько нюансов, но о них мы расскажем в следующий раз.
Полезно было?
Около минуты
15 февраля 2024