8341 подписчик
Королевское произношение навигатора Касиии. Warhammer 40,000: Rogue Trader
В игре прописали гербы, и не забыли и голоса. Так у навигатора произношение как у британских СМИ и королевской семьи (Received Pronunciation или RP). Её приятный голосок звучит в точности как у высшего общества. Это не удивительно, она из Навис Нобилите (Благородные дома навигаторов) во многих поколениях. И RP для неё повседневный язык социальной среды, высшей аристократии. В реальности считается наиболее престижной формой произношения, и её еще называют «Оксфордский английский» или «Английский BBC».
А еще от Кассии веет девятнадцатым веком. Она жила в своем поместье, зная маленький кусочек реальности. И мир узнавала по книгам. Но как выяснилось, после попадания на корабль вольного торговца, мира она не знает и не понимает. «Наши провинциальные барышни мир по книгам узнают», писали классики про девушек, которые вот так же росли в отдаленных усадьбах и знали только их. И в книгах подобных героинь достаточно.
Пост появился благодаря моей подруге переводчику.
Около минуты
27 января 2024