289 подписчиков
Аудиокнига — это аудиоверсия печатной книги, и с точки зрения закона она представляет собой фонограмму (аудиозапись) голоса исполнителя (чтеца), наговаривающего текст книги. Для создания аудиокниги необходимо получить письменное согласие автора печатного произведения.
Если вы планируете озвучить русскоязычную книгу, то нужно обратиться к автору или правообладателю текста, а в случае, когда это перевод книги зарубежного автора — к автору или правообладателю перевода.
С автором или правообладателем книги/перевода необходимо заключить лицензионный договор, где будут зафиксированы предоставленные лицензиату права (изготовителя фонограммы — аудиокниги) на воспроизведение и распространение экземпляров литературного произведения в звуковой форме, а также определены размер и сроки выплаты вознаграждения автору или правообладателю. Если автор или правообладатель соглашается предоставить права на использование книги бесплатно, то это также должно быть зафиксировано в договоре.
Нельзя использовать литературное произведение без разрешения автора или правообладателя — это может привести к блокировке материала в сети и взысканию с нарушителя убытков или требованию выплаты компенсации за нарушение прав на книгу. Но можно свободно без согласия автора или правообладателя использовать литературные произведения, которые перешли в статус общественного достояния, при этом обязательно нужно указать имя автора произведения.
В России общественным достоянием становятся книги писателей и переводчиков, ушедших из жизни более 70-ти лет назад. Срок отсчитывается с 1 января года, следующего за годом смерти автора, для совместно написанных произведений — после смерти последнего из авторов. Для репрессированных писателей срок отсчитывается с 1 января года, следующего за годом их реабилитации. Для участников Великой Отечественной войны срок увеличивается до 74 лет, согласно п. 5 ст. 1282 ГК РФ.
В качестве примера перехода литературного произведения в статус общественного достояния можно привести произведение Федора Михайловича Достоевского «Преступление и наказание», которое в настоящее время можно использовать без разрешения, так как писатель умер в 1881 году.
Еще разрешение автора или правообладателя не требуется, если он сам разместил книгу в открытом доступе и предоставил открытую лицензию на ее использование и переработку.
В этом посте мы рассказали, как соблюдать права при озвучке книг, но самое важное, что нужно помнить: получение разрешения на использование произведения – это не только вопрос соблюдения закона, но и уважения к авторам и их труду.
А вы слушаете аудиокниги? Где чаще всего это делаете?
2 минуты
25 января 2024