484 подписчика
Давайте-как рассмотрим коннотативные значения животных. Начнем, с Обезьяны (猴子).
Обезьяна – это животное, являющееся универсальным символом предприимчивости, целеустремленности, готовности идти на всевозможные ухищрения для того, чтобы достичь желаемого.
Обезьяна, как считают китайцы, также дипломатична, полна оптимизма, упряма. Год Обезьяны – период активного развития, благоприятствующий инициативе, новым начинаниям.
Изображение обезьяны с персиком – символ долголетия, ведь по легендам, обезьяна украла из сада королевы Запада эти плоды, наделенные даром бессмертия.
Обезьяна – также олицетворение нахальства и непочтительности, но с ней приходит веселье и становится больше смеха.
В плане отражения коннотации этого животного в китайском языке можно привести такой пример:猴头猴脑(подвижный, кривляющийся, как обезьяна).
Компонент 猴часто используется в китайском языке иносказательно для передачи следующих значений:
1) торопливый человек, например: 急猴子 (букв. спешащая обезьяна, в значении «вечно торопящийся человек»);火烧猴屁股 (букв. огонь опаляет обезьяний зад, в значении «суетиться, спешить, нетерпеливо подскакивая»);猴子屁股—坐不住(букв. зад обезьяны – не усидеть, в значении «непоседа») и др.;
2) озорной, шаловливый (ребёнок), например: 皮猴子(букв. «шаловливая обезьяна») и др.;
3) худой, например: 瘦猴子 (букв. худая обезьяна);尖嘴猴腮 (букв. острый рот обезьяньи щеки);瘦的像个猴子 (букв. худой как обезьяна) и др.;
4) шутливое прозвище людей с фамилией 孙 Сунь, например: 孙猴子(букв.обезьяна-Сунь) и др.
1 минута
24 января 2024