36 подписчиков
Заурбек Шахмурзаев.
Мой дед Саид Османович Шахмурзаев в 1944 году 8 марта в товарном поезде, в котором депортировали балкарский народ из родных мест, писал своё стихотворение о выселении. Открыто излагать свою душевную боль было равносильно самоубийству. Поэтому мой дед писал стихотворение о ласточке, которой пришлось покинуть родное гнездовье. Писалось на балкарском языке. С того дня, как Саид начал писать стихотворение прошло 80 долгих лет. И нашёлся теперь человек из села Заречное учитель русского языка и литературы, факультативно ведущий балкарский язык Аминат Рахаева (Кучмезова), которая сделала великолепный перевод стихотворения «Къая къызы къарылгъач» (Ласточка, дочь гор). Теперь стихотворение могут прочитать представители других народов и прочувствовать драму, пережитую балкарцами и другими народами, которые были подвергнуты варварской депортации сталинским режимом.
Около минуты
24 января 2024