Найти тему
36 подписчиков

Саид Шахмурзаев

Къая къызы къарылгъач (Ласточка, дочь гор)

Ласточка, ты с давних пор
Дочь своих родимых гор.
Ты гнездо на скалах вьёшь,
У истоков рек живёшь. В песнях скалы ты воспела,
С высоты на них смотрела,
В небо синее взмывая,
Ведь для них ты дочь родная.
В скалах тех твоё гнездо,
Но разрушено оно.
Улетела с птичьей стаей -
Вслед тебе кричали скалы:
- Кто ж нарушил твой покой,
Нас оставив сиротой!
Улетаешь с горьким плачем,
Мы с тобою тоже плачем.
Ласточка, ты с давних пор
Дочь своих родимых гор.
И теперь, покинув дом,
Мокнешь под чужим дождём,
Променяв родные горы
На бескрайние просторы.
Что же выбрала ты степи?
Выживут ли твои дети?
Кто ж поможет там тебе
На далёкой стороне,
На неведомой земле?
Ни пещеры там, ни ветки -
Негде спрятаться от ветра.
Летом ни воды, ни фрукта -
Жажда будет мучить жутко,
А зимой метёт пурга,
Там глубокие снега.
Нет жилья, чтобы согреться,
Холод пробирает сердце.
Степь кругом белым-бела,
Ну а летом там жара,
Под палящими лучами
Жизнь невыносимой станет.
Ласточка, ты с давних пор
Дочь своих родимых гор.
Кто ж тебя прогнал из дома
В край далёкий, незнакомый?
На чужбину улетая,
Горько плачет птичья стая.
Что ж вы встали на крыло
И летите далеко?
- Нас жестокий ураган
Напугал и вдаль погнал,
Всех, сорвав с родимых гнёзд,
Подхватил он и унёс.
Горы скрылись за холмом,
Безутешно слёзы льём.
Подлые башибузуки,
Проклинаем ваши руки,
Что насилие совершили,
Наши гнёзда разорили!
Верим мы, придёт тот час:
Наши горы встретят нас.
Снова нас они обнимут,
А тираны в вечность сгинут.
Ласточка, ты с давних пор
Дочь своих родимых гор.
Вы покуда вдаль летите,
Горы в памяти храните.
Чтоб удача там была,
Пусть хранит в пути судьба!
Что вас ждёт на новом месте?
Улетая в неизвестность
Без воды и без еды,
Как сиротки жмётесь вы.
- Знать, судьба такая наша:
Без айрана нынче чаша,
Плачут матери, отцы
От печали и тоски.
Нашу родину в горах
Покидаем все в слезах
И, прощаясь, обернёмся
С верой в то, что мы вернёмся.

Перевела Аминат Рахаева 22 января 2024 года
1 минута