196 подписчиков
✨Слово недели✨
Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко!
neighbourhood - район
🙈 Слово, которое частенько ошибочно переводят исключительно как «соседство». Поэтому это слово здесь у нас сегодня.
🔹 Neighbour - сосед, -hood - суффикс образования абстрактных существительных (childhood - детство, brotherhood - братство и т.д.), поэтому это слово так и хочется переводить исключительно как «соседство». Это верно, но есть нюанс.
Примеры из литературы ⬇️
🏡 In the residential buildings, the neighbourhood is unbearable.
(Но для жилых домов такое соседство неприемлемо.)
🌊 Fortunately several canals have survived and form this charming neighbourhood right by the beach.
(К счастью, несколько каналов сохранились до наших дней, обрамляя этот очаровательный район, расположенный у самого берега океана.)
🎤 Песня Рэя Паркера младшего – «Охотники за приведениями» как нельзя лучше иллюстрирует, что от контекста многое зависит в английском языке. Если не всё. Учите суффиксы, читайте книжки.
🎹 Ray Parker Jr. - Ghost busters
#Школа283
#СВАО
#СеверноеМедведково
#ДОНМ
#ШколыКолледжиМосквы
#СловоНедели
Около минуты
19 января 2024