1677 подписчиков
Сегодня очередная цитата об изучении иностранных языков. И она на английском.
Эта цитата принадлежит венгерской переводчице и писательнице Като Ломб (годы жизни: 1909 — 2003). Если вы думаете, что вам уже поздно начинать изучать иностранные языки, то почитайте некоторые факты из биографии этой удивительной женщины.
С 1950-х годов Като Ломб работала синхронным переводчиком.
Като Ломб знала 16 языков, которые изучила сама по книгам и радиопередачам (русский учила во время войны, сидя в бомбоубежищах). А за иврит Като взялась уже в возрасте 80 лет!
В Като Ломб “жили” одновременно: русский, английский, французский, немецкий и венгерский. Причем русский язык она любила особой любовью. Так, несмотря на хорошее владение английским языком, она любила читать английские книги в переводе на русский язык. Като могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.
При этом она была уверена, что нельзя делить людей на тех, кому новые языки даются легче, и тех, кому это недоступно.
Като Ломб является автором книги «Как я изучаю языки. Заметки полиглота». На примере несуществующего азильского она делится своим универсальным методом: с чего начать, как не бросить и не умереть от скуки в процессе и чего нельзя делать ни в коем случае. Вот тут вы можете ознакомится с отрывком из этой книги: theoryandpractice.ru/...zyk
Если вам интересна тема изучения иностранных языков полиглотами, то я могу посвятить ей одну или несколько статей. Поскольку сама очень ей интересуюсь и изучаю опыт этих людей.
#изучение иностранных языков
#полиглоты
#като ломб
1 минута
18 января 2024
110 читали