605 подписчиков
7 августа 2023 года ушел из жизни один из самых запоминающихся одноголосых переводчиков эпохи девяностых.
Его специфический гнусавый голос озвучивал тьму мультиков, Терминатора, Робина Гуда мужчины в трико, и массу других запоминающихся фильмов. Особенностью его перевода было невнимание к деталям, из серии - "сержант Кайл Рисс, номер такой то". И действительно, так ли важно, какой там номер был у сержанта Рисса?)
В комедиях он дарил эмоции, а уж кто его только не пародировал, это что то... Однако, благодаря таким вот людям, мы познакомились с тогда еще настоящей культурой американского кино, где жестокость перекликалась с романтикой и иронией, игра актеров была настоящей, а диалоги персонажей запоминающимися.
А ведь можно было бы и на Яндекс новостях осветить его уход. Это мне важнее очередного гола Месси, или скандала с Бузовой....
Леонид Володарский. Легенда одноголосого дубляжа
Около минуты
17 января 2024