7 подписчиков
🐍🐓🦎Василиск и Кокатрис: в чем разница и что общего?
Этих двух зверюшек часто путают, так случилось и в переводах Поттерианы – в том числе у РОСМЭН.
«Тогда участники ловили василиска, а он возьми и встань на дыбы», – рассказывает Гермиона о Турнире Трех Волшебников 1792-го в 15-й главе четвертой книги.
Естественно, в оригинале там был не «basilisk», а «cockatrice», и переводчики решили не углубляться в мифологию, а оставили уже знакомое по Поттериане существо.
Хотя ловить Василиска было бы слишком жестко даже для Турнира, да и механически змея вряд ли встает на дыбы. То ли дело Кокатрис. Так почему же их путают?
Во-первых, у них довольно похожее появление на свет: Василиск – из куриного яйца, высиженного жабой, а Кокатрис – из яйца петуха (!), которое тоже высиживала либо жаба, либо змея.
Во-вторых, смертельный взгляд. Только вот Василиск превращал в камень, если смотрел через отражение / преграду, а Кокатрис делал то же самое прямым взглядом, но не убивал.
В разных мифологиях пишут, что это вообще родственные существа, а в некоторых их даже не различают.
Судя по всему, переводчики Поттерианы не заморачивались в этимологии и просто выбрали чудище пострашнее и поизвестнее.
Так что когда будете перечитывать «Гарри Поттер и Кубок огня», не удивляйтесь: чемпионы Хогвартса, Шармбатона и Дурмстранга не ловили Василисков, они ловили Кокатриса: смесь петуха и ящерицы.
Профессор Саламандер, я могу вам принести зачетку? 🤩
P.S. 2 первых картинки – Кокатрис, 2 последних – Василиск.
#ПХ_факты
1 минута
16 января 2024
172 читали